Ward, sunt foarte îngrijorat pentru Beaver.
E vasul favorit al mamei.
Ea mereu spune: "Nu va jucați cu mingea în casă".
Stai pe ea, Fonzie.
Hei!.
Și cu mine cum rămâne, Mallory?
Cum rămâne cu sentimentele mele?
Știu că totul va fi în regulă.
Dyno-mite!.
În perioada anilor '70, milioane de oameni se înghesuiau în fața televizoarelor lor
să privească comedia spumoasă "Grupul Sclipitor"
Micul Dickie Roberts era personajul central al emisiunii
și zîmbetul lui de pungaș
precum și felul în care pronunța frazele
au devenit marota națională a celor dornici de a evada din realitate.
Aceasta e povestea lui.
Peggy Roberts avea un singur scop în viață...
să fie în showbiz.
Și când a rămas însărcinată
a simțit că asta o va încetini.
Peggy niciodată n-a spus sigur cine era tatăl,
dar cel mai persistent zvon
spunea că ar fi fost David Soul,
talentatul și imigrantul actor din Starsky și Hutch.
Și în iulie,2, 1967,
Dickie Roberts a venit pe lume.
Peggy a început să-l ducă la audiții zilnic.
Iat-o pe Peggy Roberts într-un interviu luat în 1989.
Când mergeam la audiții
îl îmbrăcam pentru rol, oricare ar fi fost el.
Adică, dacă vroiau cow-boy
aveau un cow-boy.
Chiar când au vrut o fată, le-am dat.
Știți că odată am fost la audiție
pentru Pippi Longstocking? (Pippi Coditelungi)
Și a luat proba.
Mă simțeam ca o proastă să intru într-un birou
ținându-l de mână.
Era dur pentru mine.
Apoi, în 1972, când NBC
a creat o emisiune numită The Glimmer Gang,
Dickie a fost imediat chemat.
Emisiunea a avut un succes instantaneu
și rapid poza lui Dickie a apărut în reviste,
cutii de mâncare și de jucării.
Și fraza lui era peste tot.
Asta-i nebunie curată!
Dar după 6 ani de succes, ratingul a început să scadă.
Și la fel de repede cum fenomenul Dickie explodase,
s-a și terminat.
Mama lui Dickie, curând după asta l-a părăsit
și s-a mutat.
Dintr-odată era singur.
Iată-l pe fostul star din "8 e deajuns" Dick Van Patten.
Povara celebrității e foarte grea pentru actorii copii
și când a fost aruncat pe scenă de o mamă ca Peggy Roberts,
săracul Dickie n-a avut nici o șansă.
Nimeni n-ar fi angajat un actor cu probleme
și pozele îi arătau comportamentul ciudat,
incluzând purtarea manușilor de piele.
Și-a schimbay numele în "David fiul lui Soul".
Dar obosit să tot explice cine fusese David Soul,
a încercat cu "Fiul lui Hutch."
Mai târziu, l-a schimbat iar
în simbolurile
pentru fluor, titan și zinc.
Astăzi, Dickie Roberts
e convins că re-întoarcere în showbiz
e posibilă pentru el.
Lucrează ca valet într-o parcare de mașini.
Și cum toată lumea știe,
în Hollywood, câteodată visurile devin realitate, din nou.
Aceasta e povestea lui Dickie Roberts,
o adevărată poveste de la Hollywood.
Bună ziua tuturor, bine ați venit la celebritați boxand,
la ediția noastră specială " Cutremur la lac".
Astă seară va fi o luptă uimitoare.
Principalul nostru eveniment este gata să înceapă
și va fi o luptă între titani.
Fosta vedetă din Webster, Emmanuel Lewis va fi aproape
de fosta vedetă din Glimmer Gang Dickie Roberts.
Urcă în ring, cu șortul alb,
din Glimmer Gang,
Dickie...
Roberts!
** DICKIE ROBERTS - FOST COPIL VEDETA ** made by sabian sabian@go.ro
Și acum, oponentul său,
cu șort negru
având o înălțime de 1.40
cantarind 45 kg,
Emmanuel... Lewis!
E vremea lui Lewis.
E Lewis, înțelegi?
Chiar acum.
Astă seară e vremealui Lewis.
Privește!
Când a fost tipul ăsta în gașcă?
Ești un jegos.
- Ce-a zis? - Ai auzit?
Treci acolo jos!
Hai să fim prieteni.
Da!
Unde pleci?
Îmi plăcea emisiunea ta.
Până cade jos, domnule.
- Arunc prosopul. - Nu, nu, nu.
Câștigătorul, celebrul campion prin K. O...
Câștigătorul!
Nu pot să cred asta.
Ce caut eu aici?
Haide, Cyndi, e doar un cauciuc dezumflat.
O să-l reparam.
Apoi ne întoarcem acasă la Hollywood.
Îmi place pălăria ta.
Gura!
Mai întâi, ai fost caftit
de un tip care e jumătate ca tine...
Cred că e încă la suc.
Nu, cred că tu ești un fătălău.
Uite, ne-am despărțit, bine?
Poate că acum ar fi momentul potrivit
să încerci să vinzi autobiografia aia stupidă
la care scrii tot timpul.
Nu o pot publica acum,
pentru că se termină cu mine ca fiind ratat.
Trebuie să aștept să o public
când mă voi întoarce în vârf, ceea ce se va întâmpla curând, îți jur.
O să-mi fac o reîntoarcere spectaculoasă.
Ai ceva pe față, iubitule.
Bine, nu va fi nici o reîntoarcere.
Ba da, va fi.
Va fi, presimt.
Ești jalnic.
Trebuie să fie!
Dickie!
Ține-o! Nu!
Poate că ar trebui să o scoatem de acolo.
Acoperă asigurarea asta?
Ce, că ești un dobitoc?
Nu, o să-ți dea în cap
cu clauza "Mă port ca un idiot".
Vine o mașină.
În regulă, când te urci
găsești o scuză ca să mă urc și eu.
Da, știu faza, campionule.
Hei.
Unde mergi, armăsarule?
Depinde de tine, scumpo.
Așteaptă!
Cyndi, deschide!
Cyndi, haide!
Ce faci?
Haide, o să fiu vedetă iar.
Dickie.
Leif, ce mai faci?
Ce mai faci, omule?
Îmi pare bine să te văd.
Dumnezeule! Ești Leif Garrett.
Mă îndrăgostisem de tine.
Poți să-mi dai un autograf?
Desigur.
Vreți și autograful meu? Dickie Roberts?
Nu, sunt bine.
Și dacă îl pun pe o bancnotă de 5 dolari?
Să zicem 20?
Mersi.
Sunt dulci.
Deci, Dickie, ce-ai mai făcut? Care-i treaba?
Tocmai am făcut o emisiune TV de succes.
Nimci nu-i mai rău ca presa, corect?
Dacă nu e asta.
Leif, ce-ai mai făcut?
Am scos un disc de care sunt fericit.
Rock and roll, omule.
Am fost la o audiție acum 3 luni.
E grozav, omule.
Am fost la audițiile pentru film mereu,
zilnic.
O să te duci să dai probă pentru " Curtea domnul Blake"?
Sigur că da.
Am fost...unde...
Cum îi zice?
Noul film al lui Rob Reiner?
Vorbește tot orașul.
Da, Rob Reiner.
Doamne, câinele ăla are un pui încă?
Ar trebui să-i trimit un biletel.
Știi ce, trebuie să-l sun oricum.
Mi-am uitat tricoul în camera lui de invitați.
Se numește "Curtea domnul Blake"?
Îți amintești cum Frank Sinatra la revenirea lui
l-a jucat pe Maggio în "De aici până la eternitate",
și a câștigat Oscarul?
Sau Travolta în Pulp Fiction?
E rolul vieții, omule.
Grozav. Leif, trebuie să plec.
Mi-a părut bine că te-am văzut, omule.
Ne vedem joi la poker?
Sidney, unde ești?
Ți-am lăsat trei mesaje.
Ascult, e un film nou, de Rob Reiner.
Trebuie să mă bagi în...
- Dickie. - Tre' să plec.
Ai de gând să parchezi mașinile sau nu?
S-au adunat o grămadă.
Da, domnule Rollins.
Uite Dickie, singurul motiv pentru care te-am angajat
e că mă uitam la emisiunea ta
și pentru că viața ta e jalnică.
Mersi că ești fan.
Știi ce?
N-o să ajungi nicăieri dacă nu încalci regulile măcar un pic.
Aici e agenția Wernick.
Vă vorbește asistentul Shaquikwa.
Sidney, unde dracu ai fost?
Te-am sunat toată dimineața.
Scuze.
Știi porumbeii ăia pe care îi hrănesc?
6 dintre ei m-au atacat, nenorociții.
A trebuit să mă duc să-mi pună copci.
Stai o secundă, stai o secundă.
Ce dracu face tipul ăsta?
Hei, mișcă-ți hârbul!
Semaforul n-o să se facă și mai verde, cap pătrat.
Să ți-o trag!
De ce nu cobori din mașinuta aia
să vorbim față-n față?
Să ți-o trag!
O să-ți trag șuturi în fundul ăla plin de steroizi, dobitocule.
O să te sparg, mă!
Miroase-te mai târziu, împuțitule.
Te prind eu...
3, G, Q...
Hei, Dickie, nu ți-e teamă că tipul
o să te urmărească și-o să te bată să-ți sune apa-n cap?
Nu, sunt în mașina altcuiva, plus că geamurile sunt fumurii.
Ascultă, partea asta de film
pare cheia către orice, omule.
Trebuie să-mi faci intrarea să-l văd pe Rob Reiner.
Ca și agentul tău, lasă-mă să te întreb:
ai vreo ideie?
pentru că asta ar fi ieșirea din liga noastră.
Acum, dacă vrei să fi eliminat,
asta-i deja alta poveste.
Cred că dacă voi vorbi cu câteva vedete
m-ar putea ajuta.
Și unde vrei tu să întâlnești vedete de cinema?
Omule, asta e partea cea mai ușoară.
Deci, m-am trezit într-o mașină, în afara orașului Lincoln, Nebraska.
În regulă, era 5 dimineața.
Hei, Tom Arnold, ce mai faci?
Hei, hei, e Tom "A" aici, bine?
Și păstrează liniștea...îi merge mai bine...
E dependentă de sex.
Și am înțeles că ajunsesem la limită.
Ajunsesem la limită.
Te-am văzut la TV mereu.
Te descurci grozav. Ascultă, ce mai faci?
Hei, Orville și Wilbur au sunat.
Vor să-ți cumpere gulerele.
Vor decola de la Kitty Hawk la apus.
Ce vrea să însemne asta?
Ei au inventat avionul si
și reverele tale sunt neobișnuit de lungi.
E amuzant.
Da.
Sau este?
Pot presa 100 kg...
E grozav. E mult.
Te văd peste tot, omule.
Ești grozav.
"Minciuni Adevărate" a fost grozav.
Mereu îl închiriez.
Poți să-mi faci intrarea la Rob Reiner?
Scuzați-mă! Domnule?
Vă pot ajuta?
Sînteți aici pentru că sunteți alcoolic?
Nu, nu, scumpo.
Nu lansa zvonuri d-astea prin oraș.
E ultimul lucru pe care lumea să-l creadă,
că sunt vreun bețiv, alias RATAT.
Nu asta e rău. Adică, e mișto.
Trebuie să fiți alcoolic ca să fiți aici.
În regulă.
Trebuie să mai fie vreo întrunire "AA" pe aici, pe undeva...
Bingo. O să-l iau pe Brendan Fraser de la bloc.
Îmi pare rău ca am întârziat gașcă, dar sunt terminat.
Am băut ca un nebun.
Sunt pleaznă, într-o ureche și mahmur.
Știți ce spun?
O tequilla, două tequilla, trei tequilla...la pământ.
Corect? Cine e cu mine?
Tipul ăla știe despre ce vorbesc.
Vă putem ajuta?
Dumnezeule, sper ca da.
Mă numesc Dickie Roberts,
și sunt alcoolic de wiskey.
Păi, e foarte interesant,
dar aici e clasa de Lamaze.
Oh. Bine. Mi-a părut bine de cunoștiință.
O să spun povestea asta tuturor cu care o să mă întâlnesc.
E cel mai tîmpit lucru pe care l-am văzut.
Poate că a fost.
Ascultă, dar ce faci tu într-o clasă de Lamaze?
E gravidă soția ta?
Da. Soția mea e gravidă.
Uite-o. V-ați cunoscut?
- Nu... - De fapt..da.
Acum trei ani m-ai lovit, eu te-am împușcat,
și tu mi-ai furat numărul de la un prieten.
Știi că suntem căsătoriți de mai mult de trei ani, nu?
Și după aia, m-ai sunat beat
de vreo 30 de ori, încercând
să faci un fel de conversație erotică.
Da, corect. Ce mai faci?
Oricum, trebuie să fac pipi.
Mi-a părut bine să te mai văd.
Da, și mie mi-a părut bine.
Oricum, Brendan, sunt un mare fan și...
Și crezi că așa ai putea
obține o audiție pentru "Curtea dl Blake"?
Dumnezeule, desigur.
Da. Pot să-l sun pentru tine. E Rob Reiner?
Doamne! Îl iubesc pe Brendan Frazier.
Fraser.
E Fraser.
E Fraser. De ce lumea spune...
Deci, prietenul meu bun,
poate ați auzit de el...
George al Junglei... Brendan Frazier.
M-ați auzit.
N-am inventat-o.
Brendan Frazier va suna
să mă pună în legătură cu Rob Reiner.
Te-a sunat dl Frazier?
O să cred când o să văd.
Bine, plusez 10 dolari.
De fapt 1 dolar
și vergeaua originală pe care Marcia
a purtat-o în "Brace Yourself"
care face ușor 9 dolari pe eBay.
Intru.
În regulă, și eu intru.
În regulă, vorbind de mari vedete,
a văzut careva cui i-a dat People Magazine titlul de "Cel mai sexy bărbat în viața"?
Lui George Clooney.
George Clooney? N-are nici un sens.
Cine l-o fi votat?
Și totuși, știți ce?
George Clooney e o mare vedetă.
E grozav și o merită.
Mi-a plăcut filmul ăla.
Știți pe cine nu înțeleg eu? Pe Brad Pitt.
Da, ce-i cu Brad Pitt?
Brad Pitt își schimbă frizura zilnic.
Tipele se omoară după tipii cu păr mișto,
fața frumoasă și solizi ca un camion?
- Da. - De fapt, da.
Știi, odată cineva
m-a confundat cu Brad Pitt, dintr-o parte.
Da, ca 20 de oameni care credeau că ești fețită
și nu dintr-o parte.
În regulă.
Plusez 2 dolari
cu aceasta replică autentică a statuetei
Tiki idol din serialul Brady, episodul
"Hawaii Bound."
Face ușor 2 dolari pe eBay.
Am ieșit.
Da, am ieșit.
Am ieșit.
Uite-ți cei 2 dolari...
Știți pe cine nu înțeleg eu? Pe Vin Diesel.
Da!
Cine e Vin Diesel?
Arată bine?
Adică, nu înțeleg ce se întâmplă cu el.
E chinez? Nu știu.
E oribil, omule.
E așa de nashpa.
Mai mult, te bate de-ți sună apa-n cap.
Hai, Dickie.
Cât de invidios ești, de-adevăratelea?
Se înrautătește.
Vin Diesel, de fapt e un tip mișto.
- Da. - Da.
Mi-a împrumutat bani odată.
Vreau al dracu de mult să fiu iar vedetă.
Ce-ți lipsește cel mai mult, Dickie?
Știi ce? Nu limuzinele.
Oh, mi-e dor de limuzine.
Nu sunt fetele, banii sau petrecerile...
Fetele, banii și petrecerile...
Nu, așteaptă. Serios, voi ați avut limuzine?
Știți ce? Nu astea îmi lipsesc...
E altceva. E...e ceva
Ce-mi lipsește foarte rău.
Îmi lipsește dragostea. Îmi lipsește...
Mama mă iubea când eram vedetă,
și lumea mă iubea când eram vedetă.
Și când cineva te iubește ai o bază.
Te face să te simți bine în interior.
Asta a însemnat pentru mine a fi vedetă.
Dar știți ce?
Se va întâmpla iar.
Mi-am încrucișat degetele.
Mi-am pus speranța în Rob Reiner.
Oricum, înapoi la treabă.
Două perechi, Williams.
Privește-le și plângi.
Ce, ești nebun?
Patru bucăți.
Ai pierdut.
Oh, omule.
Și, Dickie,
un tip ca Rob Reiner nu da roluri unora ca noi.
Și pariez 1000 de dolari...
Adică 100
și mingea de fotbal pe care am folosit-o să o lovesc pe Marcia în față
în "Oh, Nasul meu, Nasul meu",
ca Brendan Frazier nu te va suna niciodată.
Așteptați, vă rog.
Nu trișați.
Dă-i drumul Dickie.
"Dă-i drumul Dickie."
Brendan.
Sigur că mă pot întâlni cu Rob Reiner mâine după-amiază.
Ești cel mai tare. Ai reușit.
Mersi.
Dumnezeule! A reușit!
Sidney, asta-i cea mai mare.
Îți spun eu, o simt.
Mersi că m-ai lăsat să-ți folosesc mașina.
Arde-o, fiule! Păstrează-ți energia.
Așa o să fac. O să-l fac praf.
În regul, acum amintește-ți:
Crede și vei primi.
Îndoiește-te și vei pierde.
Oh, e cântecul meu. Trebuie să închid.
Partea asta e a mea.
Ține ușa.
Bine.
Ține-o.
Am ținut-o...
Alo?
Desigur...
Îmi pare rău de asta.
Adică, nu puteam să intârzii la întâlnirea cu Rob.
Vai! Adică fără vai.
Adică, ce cucui!
Hei, astea sunt manuscrisele
"Grădina dlui Blake"? Îmi dai una?
Oricine din oraș ar vrea să-l citească,
dar scenariul este sub lacat.
Oricum...
O să palmez o copie pentru tine
pentru că te-am recunoscut din emisiunea aia.
- O să faci asta? - Sigur.
Altfel va trebui să aștepți
până va îngheța iadul, cretinule!
Da?
Da.
Domnul Reiner te va primi acum.
Bine.
Dickie Roberts!
E nebunie curată!
Spune-o!
Asta-i nebunie curată!
Hilar!
Acum spune-o în spaniolă.
Glumeam!
Deci Nicholson îi spune lui Tom Cruise...
știi, cu vocea aia a lui...
"Demi Moore e cu adevărat o actriță bună.
Ar trebui să re-denumim filmul
"Câțiva oameni buni" în "Puicuța fierbinte cu țîțe imense"
Nu te-am văzut parcând mașini
la Restaurantul Morton?
Pe mine?
Da, m-ai văzut.
Fac cercetări pentru un rol.
Și filmul se numește "Valet Parkers" (Valetul care parchează mașini)
Dar știi ce?
Dar dacă o să joc în filmul tău, o s-o las baltă acolo. Cui îi pasă?
Deci, rolul ăsta...
Ai exact inlățimea pe care mi-am imaginat-o.
Ai construcția corectă, părul...
înfățișarea de bază, corectă.
Fi atent:
Aș face orice formă de operație estetică
să-mi schimb înfățișarea și să fie cum vrei.
Dar, pentru că există și un mare "dar"...
e un rol foarte greu.
Adică, tot filmul cere performanță.
Și Dickie, nu cred că ai putea să faci față.
Adică, pentru că...
pentru că tu nu ești o persoană reală.
Nu sunt real?
Nu vreau să te insult...
Doar că, știi, unui actor
îi ia săptămâni, uneori luni
pentru a intra în pielea personajului.
Pentru tine, ca să intri în pielea personajului,
ar trebui să afli cum e să fi normal.
Pentru că de fapt așa e tipul.
Un tip normal și simplu.
Aș putea să fac asta. E simplu.
Dar tu nici măcar nu știi cum e să fi normal.
Îți lipsește complet
fundația de adult...
adică copilăria.
Cui îi pasă de chestiile astea?
Uite, sunt bun.
Aruncă-mi și mie ceva-ceva
din acea copilărie pierdută, omule.
Fi atent!
Bine...
Să zicem că ai 6 ani...
Să-ți văd fața
în dimineața de Crăciun când cobori scările
și vezi bicicleta roșie sub pom.
Probabil că n-ai avut niciodată experiența asta.
Am înțeles: 6 ani, bicicleta, pomul, scara.
Scara falsă.
Dumnezeule! O bicicletă!
Ai 6 ani.
La dracu! O bicicletă!
Ai 6 ani.
Ga-ga, goo-goo bicicletă.
Prea înapoi cu vârsta.
Dickie, ești o belea.
Adică, nu știu ce ai putea face
ca să te indrepți.
Probabil că trebuie să-ți re-trăiești copilăria.
Așteaptă.
De fapt n-o să mai țin audiții pentru rolul ăsta
încă câteva luni,
dar printr-un miracol...
Da.
Nu cred că rolul ăsta e potrivit pentru tine.
Dar abia ai spus că...
Ce-am zis?
Dacă îmi re-trăiesc copilăria...
Pot face asta.
Dickie, o să-ți angajezi o familie?
De aia îmi vând cartea. Am nevoie de bani.
Suntem fericiți că faci asta.
E o chestie uimitoare.
Ce viața ai trăit.
Singurul lucru pe care vă rog
e să minimalizați chestiile sexy, chestiile senzaționale,
pentru că pot dauna carierelor unor oameni ca Rob Reiner.
La pagina 47, spune că aveai un fluier
în fund.
Da, chestii că aia.
Cred că trebuie tăiate.
Da, dar e un întreg capitol.
- E fantastic. - Și, de asemenea...
aveam și un bec...
- Un bec? - Păi, parțial.
Era băgat puțin și când mă aplecam
arata de parcă fundului meu îi venise o idee bună.
Dickie, toată chestia asta suna bizar.
Nu, știi că am nevoie de asta.
Știi că vreau o revenire în forță și asta e una.
Ajută-mă cu asta, Sidney. Te rog. Haide.
Avansul standard
pentru așa ceva e 30.000 de dolari.
Ai spus 30,000?
Dumnezeule sfânt și Atotputernic!
Cristoase de pe cruce!
Îi luam!
Ai 67 de mesaje.
Primul mesaj:
Am văzut anunțul tău că angajezi o familie.
Tu ești actorul care vrea o familie?
Da, dar cred că
chestia asta n-o să meargă.
Mersi oricum.
Treci înapoi!
Dansează cu diavolul!
Lasă-mă în pace.
Ai "mălai", ai familie.
Sad Eye Sadie...
... Mad Dog,, nu,Giant?
Trebuie să mă gândesc.
Grozav.
Hei, yo, Dickie.
Ești nebun? Yo.
Sună-mă!
De fapt, n-am o familie pentru tine.
E cald aici?
O să-mi dau jos halatul.
Oh, Dumnezeule!
Asta mă înnebunește.
Haide, Popeye.
Bună.
- Vă pot ajuta? - Am primit un mesaj
că ai o familie
pentru mine pentru o lună?
Scuză-mă, cred că e o greșală.
Nu, strada Mockingbird, nr 741.
E casa Finney?
Da, este,
dar nu știu despre ce vorbești.
- Hei, George. - Hei, Andy.
Dickie Roberts.
"Asta-i nebunie curată!"
Asta e.
George Finney... mare fan.
Îți iubeam spectacolul.
Oh, Dumnezeule.
Îmi păreai cunoscut.
Dar, George, tu ai...?
Oh, Grace, trebuia să-ți fi explicat.
Dickie și cu mine am vorbit la telefon
despre avantajele mutuale
ale unei afaceri împreună. De ce nu
intarm înăuntru? O să-ți explic totul.
În regulă, suna grozav.
Asta e casa.
Copii?
Copii, veniți puțin aici.
Vreau să cunoașteți pe cineva.
George, putem vorbi un minut?
Doar o secundă, Grace.
Dickie, ei sunt Sam și Sally.
Sam e băiatul
deci ea trebuie să fie Sally.
Ce-ar fi să stați de vorbă puțin,
în timp ce eu și Grace ne vom duce în camera cealaltă
să discutam câteva detalii.
Bună.
Ce mai faceți?
Suntem bine.
Tu ce mai faci.
Nu crezi că ar fi trebuit să-mi spui mie prima?
George, ai invitat un străin să trăiască în casa noastră.
E doar pentru o lună sau așa ceva.
- Păi... - Uite,
tocmai ai terminat seralul, da?
Studierea designului interior.
Asta costă bani.
Bani pe care nu-i avem.
Asta e motivul pentru care am făcut cursurile alea...
ca să aduc și eu un venit.
Când?
George...
Tot ceea ce pot spune e
că putem folosi banii ăștia chiar acum.
Să plătim niște reclame la TV și să mai vînd din mașini.
M-aș mai dezpovăra de griji.
Îți cer asta ca pe un favor.
Ajută-mă.
Cred că va fi un lucru bun.
O să-mi trebuiască un pat.
Poate fi un patuț de copil?
Uite aici 20.
Îmi place ideea.
Să revenim, bine?
Serios, ce-ați zice de un pat cu apă?
Un pat cu apă?
Da, reduce zgomotele.
Îmi troznește gâtul.
Cred că mă voi muta mâine dimineața.
Sună bine, nu?
Operațiunea "Refă-ți copilăria" începe.
Nu vreau să-l văd în camera noastră.
Copii, chiar vrem ca treaba asta cu domnul Roberts să meargă,
deci să-l găzduim cât mai bine posibil.
În regulă?
Îmi place asta. Îmi place cum conduci.
Asta e atitudinea corectă.
În regulă.
Dickie, îți spun că am sunat la biroul lui Reiner
mereu și mereu.
N-au vrut să-mi facă legătura.
Cred că i-am lăsat 7-8 mesaje.
Atunci lasă-i 10, 11, 12.
Haide Sidney, la sfârșitul ăstora
trebuie să mă aduci la audiție.
Dickie, pariez că ai vrea să ai un agent mai bun.
Nu, tu ești agentul meu, omule.
Haide, suntem o echipă.
Apropo, am citit scenariul,
aseară.
Da?
N-am înțeles nimic din el.
Are atât de multe chestii adulte...
Habar n-aveam care-i acțiunea.
Poate că ar trebui să învăț ceva.
Păi, Hutch e tatăl tău.
Ai în venele tale mai mult talent
decat jumătate din actorii din orașul ăsta.
Vei fi grozav.
Sidney, David Soul nu e tatăl meu.
Oh, puștiule, îmi pare rău.
E Starsky?
Nu. Nici unul.
Nici nu-mi amintesc cine e tatăl meu adevărat.
Singura amintire pe care o am
e că mă jucam cu Candy Land.
Aveam 5 sau 6 ani.
Râdeam.
Eram foarte fericit.
Apoi a plecat
și am rămas doar eu cu mama, un timp,
și apoi a plecat și ea...
Îmi pare rău puștiule.
Sidney, chestia e că tu mereu ai fost aici pentru mine.
Ai fost un tip de treabă.
Ești un agent bun. Apreciez asta.
Bine, ascultă! Tu fă-ți proiectul,
și eu îți promit că, indiferent de preț,
te voi duce la audiția
lui Rob Reiner, bine?
Nu m-am îndoit de tine nici o secundă.
Suntem o echipă.
O să reușim!
Fă-i praf!
Și încă ceva, Pericol Străin,
toate jocurile astea video - sunt ale mele.
Și lucrurile lui Sally...sunt ale ei.
Deci, nu le atinge.
Auzi, las-o moartă
cu Pericol Străin.
Nu sunt înnebunit după asta.
Ei bine, cred că patul ăsta cu apă e cam idiot.
Ești țăcănit?
Da, și nu cred că ar trebui să porți pantalonii ăia.
O să ai parte de o acțiune gen Water Wiggle.
Ooh, ce e Water Wiggle...?
Jucăria...Water Wiggle?
Nu știi ce e jucăria aia?
Oh, omule, asta e trist.
Chiar ai ratat asta Pericol Străin, nu-i așa?
Păi aș putea să te învăț
cum să-ți pui Preparatul H în ochi
ca să scapi de pungile de la ochi.
Mă ajuți, te ajut.
Spuneam că
jucăria Water Wiggle te face praf.
Da, e mai puțin o jucărie și mai mult o mașină de făcut vânătăi.
Îmi place, spune-mi mai mult.
Ce alte jucării ar mai trebui să știu?
Păi, Gobots, Hot Wheels, Robodon.
Transformers.
Slip 'n Slide.
Stratego.
Mousetrap.
- Trolls. - Hurry Up.
- He-man. - Slinky.
- Dumarina. - Click Clacks.
- Pac- Man. - Clue.
-Wheel-o. - Donkey Kong.
- Caterpillar. - Duncan Yo- Yo.
- Razor Scooters. - Întoarcerea la Wolfenstein.
Bine, de ajuns.
Nu mă faceți să sun la Guinness Book.
Dar care e cel mai atre joc?
Haideți, băieți.
Candy Land?
- Nu. - Nu știm.
Nu? V-am prins.
Candy Land.
Era cel mai distractiv când eram eu copil.
Îmi amintesc că am tras cartea cu înghețata pe baț...
A fost ca...
Avem un câștigător!
Da, cum zici tu.
Dar totuși, la Water Wiggle
ar trebui să te gândești.
Ușurel Puiule.
Dumnezeule!
Ce e? Îți place asta?
Da! Ce s-a întâmplat, târfă?
La dracu, chestia asta, Water Wiggle e ca un film de Stephen King.
Asta ziceți că e jucărie?
Oricum, deci asta e Water Wiggle?
Ce jucării mai vreți să-mi arătati?
Uită-te la rahaturile astea.
Ce înseamnă "rahaturi"?
E un mod secret de a jura.
Încă odată, tu înveți de la mine, eu de la tine.
Astea au fost jucăriile noastre când eram copii.
Da.
Parcă ar fi fost ieri.
Cu siguranță, am avut multe rahaturi.
"Ferma"
Cocoșul cânta dimineața.
Și caii nechează
- Pentru călărețul său... - Plictisitor.
Ia să ghicesc: vaca face "muu"
și rața face "mac-mac"
Trebuie să-l aduceți la zi.
Adică "stopitoarea zice..."
Da. Și motocicleta face...
Și jet-skiul similar, dar nu la fel.
Vezi, bolborosește puțin
pen' că a luat puțina apă în carburator.
Sally se uita la mine zicând: "Ești un idiot."
Ei bine, treci la rând surioară, pentru că fosta mea prietena spunea:
"Ești un ratat,"
și directorul de producție zicea "Ești terminat,"
și mama spunea: "Ești o rușine,"
și lumea de pe stradă spunea: "Ești mizerabil,"
Și eu spuneam:"Nu, nu sunt mizerabil" și ei ziceau "Puți tipule"
și eu răspundeam "Nu, voi puțiți,"
și ei ziceau "Tu puți" și eu...
Cocoșul cîntă. Cocoșul cîntă.
Ce mai aveți?
Poți să-mi dai cartofii, te rog?
Popeye, nu.
Pleacă.
Mamă, unde e jerseul meu pentru hockei?
Nu-l mai găsesc.
L-am spălat, l-am împachetat și l-am pus în sertar.
Nu-i de mirare că nu l-ai găsit.
Hei, Pericol Străin, trebuie să te întreb,
ce-i cu mînușile astea?
Mă cam sperie.
Din motive sanitare.
Oricum,
nu vreau să vă întrerup, continuați.
Vorbiți, vorbiți, vorbiți.
Îmi plac porcăriile astea normale.
"Porcării"?
Chestii. Chestii normale.
Unde e George?
Vreau un pic de acțiune cu tatăl.
Rareori vine la cină.
Sally, te-a sunat Jane.
Vroia să o suni.
Cine e Jason ăsta de care ea s-a îndrăgostit?
Doar un băiat, dar Heather Bolan
vrea să i-l fure.
De ce?
Pentru că poate.
E cea mai frumoasă din clasă
și face ceea ce vrea.
Heather Bolan are un frate mai mare.
Care e un măgar.
Mereu da în Sam.
Se pare că toți din școală o fac.
E telefonul meu. 2 secunde.
Spune-i lui Dickie.
Hei, Dickie.
Hei, Sidney.
Tocmai m-am întors de la biroul lui Reiner.
Ghici cine era acolo!
Sean Penn.
Nu, nu Sean Penn!
Nu Sean Penn! La dracu!
Oh, Dickie, nu-ți face griji.
Mi-am făcut un prieten printre bodyguarzii lui Rob.
Simt că ne mișcam înainte.
Da, și chestia cu studiatul de a fi copil
merge grozav.
Bagă-mă acolo
și am să-i fac praf ca Iisus Dulgherul.
În regulă. Vorbim mai târziu.
Oh, scuze.
M-am emoționat puțin.
Mă duc să-mi golesc vena principală, ce ziceți?
Adică, mă duc să fac pipi acum.
E atât de nebun.
Chestia cu Water Wiggle a fost o glumă.
A distrus jucăria aia și a făcut pe ea.
Parcă își pierduse controlul de tot.
Mama, trebuie să mă asculți.
Nu-l mai vrem aici.
Poți să-l faci să plece?
Mi-ar plăcea,
dar tatăl vostru a făcut o înțelegere cu el.
Stai, am găsit.
Să ne prefacem că stăm în casa din copac.
Aia e bună pentru proiectul lui.
Da, dar Sam, aia e cam veche și subredă.
Așa-i și el.
Vrem să-l scoatem din casă, nu?
Nu?
Știi ceva, Dickie?
Ne-a venit o idee grozavă.
Ai putea să stai în casa din copac.
Sam, ce idee bună.
Un copil adevărat așa ar face, nu?
Da, da. Ar putea fi amuzant.
În regulă.
Mă întreb ce face acolo sus.
Cui îi pasă, atâta timp cât nu mai e în casă?
Dar încă.
Da.
De fapt arată foarte mișto.
Ăla e un glob disco?
Vezi, poate ar trebui să ne uitam puțin.
Bine, lasă-mă pe mine să vorbesc.
Te pot ajuta?
Am făcut prea multă galagie în casa mea din pom?
Păi, vroiam să știm dacă
putem urca.
"Putem urca?"
În regulă, puteți urca
puțin, ca să vedeți ce pierdeți.
Chiar ai reparat casa asta, nu?
Da.
"Pune puțin ruj pe porcul ăsta"
Dar sunt puțin confuz, pentru că acum va place
și credeam că aceasta casă din pom e o porcărie.
Dacă aș face un sondaj, lumea ar zice că-i o porcărie.
Dar poate că greșesc.
Poate că-s prost, poate sunt bătut în cap.
E mișto acum.
Oh, e mișto acum.
Ai auzit?
E mișto acum.
Să mergem.
Așteaptați.
Nu plecați. Puteți rămâne.
Ce vreți să faceți?
Și așa, mâna-carlig
atârna acolo, pe ușa mașinii.
Ooh, asta a fost tare.
Bine, e rândul meu acum.
Bine.
Asta e povestea vrăjitoarei de la Școala Centrala din Cloverfield.
A fost odată ca niciodată o vrăjitoare în școală.
Era o foarte rea vrăjitoare.
Toți băieții o plăceau
pentru că nu știau cât de rea este.
Sally, vrăjitoarea avea un nume?
Nu, nu chiar.
Era doar o vrăjitoare.
Corect, și Sally, cum arăta?
Se îmbracă foarte bine
pentru că tatăl ei era plin de bani.
Purta numai haine de firmă.
Nu cred că e vrăjitoare.
Cred că e Heather Bolan.
Ce? Asta e o prostie.
Bine, e Heather Bolan.
Oh, știi ce Sally?
Nu-mi place și nici nu m-am întâlnit cu ea.
Oricine te necajeste, nu poate fi bun.
Acum e rândul meu.
Povestea mea se numește "Ziua când comedia a fost anulată"
Cerul era învolburat în noaptea aia.
Brusc, a sunat telefonul.
Mama băiețelului a răspuns.
Alo?
Producătorul cel rău zise:
"E cel mai scăzut rating în ultimii 6 ani"
Va sperie?
"Televiziunea e în panică."
Da. Se încălzește aici.
Nu aveau o emisiune de rezervă.
Nu, nu!
Dickie!
Știu, ce vor face?
Ce? Ce nu e în ordine?
E ceva acolo...
Bine. Mă opresc. Ce e?
Nu.
Nu, nu.
Pleacă d-aici.
Nu, lasă-mă.
Are un coșmar.
Vorbește în somn, așa cum a făcut-o în ultimile 4 ore.
Dickie?
Se urca... Dă-te jos!
- Nu mă părăsi. - Dickie, trezește-te.
Nu, e pe mine.
Nu pot...
Mamă?
Ce?
Fă ceva.
Nu, nu din nou.
Dickie, trezește-te! Dickie, trezește-te!
Trezește-te.
Ai avut un coșmar.
Oh, erau niște paianjeni mari
și ei... încercau să mă mănânce
și își încurcaseră picioarele în urechea mea
și în creierul meu și ei...
Mama.
...intraseră în creierul meu și...
Haide mamă, cîntă-i.
Și erau atât de mulți...
Bine. Dickie,
uite ce făceam eu pentru copii mei
când aveau coșmare.
La culcare. E în ordine.
Asta e, cred, cel mai frumos lucru
pe care cineva l-a făcut pentru mine.
Te simți rău și mama ta
încearcă să te facă să nu te simți rău.
Apropo, mama voastră e tare cu adevărat.
Ce?
Ce, am greșit?
Și cum arată curtea din sparte?
Poartă chiloți G-string
sau gogoșari că ai bunicii?
Pariez că are de piele.
Ce scârbos!
Hai Sam, gândește-te că nu e mama ta.
Sunt adevărați?
Cred că sunt adevărați.
M-am îmbrăcat cu ei într-o zi
și a fost "boing," și eu am fost "boing."
Dickie, e mama noastră.
E și mama mea și o să mă descurc eu cumva.
Oricum.
Noapte bună, pudicilor.
Visați visele pudicilor.
Fiți pudici în continuare.
Să aveți vise cu rating G pline de pudism.
Culcă-te, Dickie.
În regulă, Pericol Străin, asta e "Alunecarea pe o parte".
Dacă o faci pe asta
va fi primul pas spre a fi un copil adevărat.
- Grozav. - Dickie,
trebuie să fie apă pe ea...
Oh, asta...
asta o să-i lase semne...
Asta..doare.
Gata.
- Da, în regulă. - A reușit.
A fost grozav.
Am ceva mai bun.
Doar cu apă nu iese bine.
Chestia asta are nevoie de puțină Wesson-alitate.
Dickie, ești sigur?
Gata.
Pornim.
Rahat!
O țeapă.
Jucăria asta e bolnavă în membrane...
Bolnavă, fără minte.
M-am cam lovit acolo, dar am învățat niște chestii.
Să o ținem mai moale în viitor.
Deci, ce beți voi copii fiind?
Sifon, bere de rădăcini...
Păi, nu un copil rasfațat.
Un copil adevărat, da?
M-ai avut la faza cu berea, dar m-ai pierdut la faza cu rădăcinile...
Să nu sărim direct la băuturile din malț,
dar ceva pe la mijloc.
Ce zici de bere adevărată?
Domnișoara, ușurel.
Bine. Bere adevărată. Cîtă?
Un pachet de 6?
Ești nebună?
Un pachet de 6?
Ești alcoolistă?
Dumnezeule!
Ce ziceți de 4?
Una pentru tine, una pentru tine...
și 2 pentru mine, pentru că sînt un copil cam uscat.
Bine. Deci un pachet de 6.
Păi abia ai zis 4.
Oh, rasfățatul a fost atent la discuții.
Bine. 4 vor fi.
Voi cumpăra. Voi zbura.
Avem bere.
N-ar trebui să bem aia.
Ce?
Ar trebui să ne gândim să bem bere
într-o zi, în viitor.
E ceva în genul "Când voi crește mare,
voi avea voie să beau bere."
E prea repede.
Am cunoscut copii care erau în emisiuni TV
care prizau. la 16 ani.
Prizau?
Cocaina, linii, sine,
bomboane de nas, matreata diavolului,
puterea florilor, sniffy-sniffy
zahăr pudră...
Haide Sam, restul clasei e la pagina 52.
Dickie, când vorbești cu mine, mă gândesc așa
Cărămida, zid, cascada...
Dickie crede că le știe pe toate dar nu le știe
Și eu le știu, deci bum cu atitudinea asta...
Pace, lovituri, Cap'n Cruntch
Am ceva ce n-o să atingi vreodată
Bang, bang, tren sforăitor...
Rasucește-mă în sus, eu o să-mi fac treaba
Fără boabe de orez, fără 7UP,
Încearcă să mă prostești și te voi prosti eu de tot.
Interesant.
Cum zici tu.
Oricum.
Apropo, sniffy jiffy, nu e bun.
Să nu iei.
Să-ți spun ceva.
Să lași chestiile astea deoparte.
Când eram de vârsta voastră făceam tot ce vroiam,
de câteori vroiam.
Vezi, probabil d-aia ești acum așa.
Oh! Cum îndrăznești?
Oricum, fiți atenți aici!
Am mers și mai departe si
v-am cumpărat prețioasa voastră bere de rădăcini.
Ooh, îmi place.
A, B, C, D, E, F, G.
"Sunt omul de fier."
Vreau să i-o trag maică-tii...
Am zis că vreau să...
Apropo, mersi băieți.
Pentru ce?
Că sunteți drăguți cu mine.
Că ați terminat cu Pericolul Străin.
Păi, Dickie, ești un tip mișto.
Adică, foarte adânc în sufletul tău.
Vreau să spun, foarte foarte adânc.
Atât de adânc ca unii oameni nu pot vedea.
Mai adânc ca într-un puț.
Mai adânc ca oceanul.
Mai adânc ca Groapa Marianelor.
Mai adânc ca într-un vulcan.
Mai adânc ca...
Bine. Am priceput. E foarte adânc.
Acum...liniște.
E timpul să ne culcam.
Micuții pudici dorm.
Bolnav în membrană
bolnav, n-are minte...
La ce ora ai venit noaptea trecută?
Vrei să mă lași în pace?
Am fost cu un vânzător toată noaptea.
Ăstora le place să bea.
'Neata!
Mami, tati, frate, soră...
Bună dimineața.
'Neata Dickie.
Hei, Pebbles, unde-i Bamm- Bamm?
Oh! Interesant.
Am adus niște șampanie pentru noua mea familie.
Ce ziceți de asta?
Șampanie pentru prietenii mei adevărați
și sunt o adevărată belea pentru prietenii mei de împrumut.
Dickie, aș vrea mergi cu mine la lucru, azi.
Oh, o chestie tată-fiu?
Ce să zic de asta, Sam?
Să zic un da?
N-am de unde să știu.
Niciodată nu mi-a zis să merg cu el la lucru.
Bine, te țin minte că nu m-ai ajutat.
Sally, tu ce zici? Da?
Da ca da..e destul.
Deci pe la ora 12?
În regulă.
Și tu, să mă plimbi cu căruciorul.
Vreau să simt cum e.
Ce?
Tati?
Mama e împotrivă.
Nu înțelege că
că sunt împotriva lui Sean Penn aici.
Grace, să încercăm să facem asta să meargă.
Da, încercați s-o faceți să meargă.
Mersi, tati.
Mi se pare cam ciudat.
Tipo, eu sunt ăla din cărucior.
Tocmai mi-ai zis "Tipo"?
Adică "mami"
Îmi vin greu cuvintele astea în cap.
Știi, mama mea vrea
s-o strig pe nume.
Și tu ești mult prea frumoasă
ca să fi mamă.
Adică, evident că ești mamă... deci...
Am greșit, poate că nu ești așa frumoasă cum cred eu că ești.
Lasă-mă să cern asta
ca să găsesc o pepită de complimente.
Cerne, cerne...
Realizezi, nu, că toată ideea asta
e fără îndoială
cea mai ridicolă tentativă pe care ai făcut-o.
Oh, Grace?
Bună, bună, dna Gertrude.
Știi, copacul vostru lasă frunze
pe proprietatea noastră, iar.
Îmi pare rău.
Doar ca eu...
Începe să devină deranjant
și noi încercam să fim vecini buni,
dar cu voi nu e ușor.
Oh, ce avem aici?
Nu ești puțin cam mare pentru cărucior?
Nu ești puțin cam prea mare pentru trotuarul ăsta?
Adică, Doamne, ascunde-ți mobila nasoală.
Fundul ăla înseamnă afacere.
Lume, asta nu-i un exercițiu.
China, îmi pare rău de cutremur,
dar doamna își ia poșta.
Ce, ți-a mâncat pisica limba
sau ți-ai înghițit-o la micul dejun?
Și țineți și împuțitul de câine, pe Popeye departe de gard,
vecini înspăimîntatori ce sunteți.
Dickie, ai fost foarte grosolan cu ea.
Păi și ea s-a purtat bine cu tine?
Haide, Grace,
trebuie să înveți să îți aperi drepturile.
Dar ca să fiu sincer,
mi-a plăcut să te apăr eu.
Păi...
Ce să zic, a fost drăguț într-un fel.
Nu-s obișnuită.
Hei! Tu ești tipul din emisiunea TV.
Actorul ăla ciudat.
Pot să-ți fac o poză?
Știi ce?
Ai zis-o în așa fel încât o să-ți fac niște poze.
Uite aici.
Zîmbeste.
Zoom. Drăguț.
Iată-le.
Acum amintirile sunt pentru totdeauna.
Fă-le la dublu.
Incredibil.
Nu, uite, îmi pare rău.
Uite, și eu sunt nou în asta.
Am nevoie de ajutorul tău.
Păi îți spun...
deghizează-te într-un fel.
Stai, stai...ce vrei să spui?
Vopsește-ți părul.
Orice, ca oamenii să nu te mai recunoască
și să te facă să uiți ca încerci să fi copil.
E o idee grozavă.
Nu doar că e sexy, dar e și o mamă deșteaptă.
De ce complimentul ăsta aproape mă face să vars?
Ce-am zis?
A fost drăguț.
Deci, indienii stăteau pe marginea drumului.
Vindeau oale de lut.
Un turist care îi privea
a zis: Hei
vindeți oalele astea cu 5 dolari,
dar poți cumpăra exact aceeași oală de alături cu 10 dolari.
Și indianul i-a răspuns:
Unii vor să plătească 5 dolari,
altora să cheltuiască 10 dolari.
Am o glumă mai bună.
Doua maimuțe homosexuale pleacă la Istanbul...
Dickie, nu e o glumă,
e o filozofie de viața:banii.
Să faci bani, nu d-aia
e vorba în revenirea ta pe scena?
De fapt, nu, e...
Voi fi sincer cu tine, Dickie.
Sunt însurat de 14 ani cu aceeași femeie,
și avem doi copii.
Par a fi copii drăguți.
Nu știu, nu petrec mult timp cu ei.
Nu sunt prea atașat de copii.
Sunt la ocna, Dickie.
Uită-te împrejur...
ceilalți se distrează.
Tocmai când credeam că nu mai suport,
mi-ai căzut în poală.
Tu ești răspunsul meu, Dickie.
Tu ești lucrul care mă va face fericit.
Nu-mi plac tipii, dacă la asta te gândeai.
Nu-mi plac. Nu mi-au plăcut niciodată.
Tot ce spun e că
tu iei ce vrei de la familia mea...
iar eu voi lua ceva de la tine.
Harți cu vedete, aici.
Harta cu casele vedetelor.
Mersi.
Hei, Rob Reiner nu e pe hartă.
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule
Cât e ceasul?
3:20. Oh, tre' să mă întâlnesc cu copii.
Ia uita-te la micul Sammy, pămpălăul.
Haideți băieți, lăsați-l în pace.
Sor-sa îl apăra.
Ce prostănac e Sam.
De ce nu mă lăsați în pace?
Ce v-am făcut?
Sammy, pămpălăul se poarta ca idiotul.
Băieți, el își vede de treabă.
Ce s-a întâmplat?
Dickie, tu ești?
Doamne Dumnezeule!
Ia uitați-vă la ciudatul ăsta.
Cred că e cu Sam Finney, nu, Sammy?
Să plecăm de aici.
Lăsați-l în pace, sperietorilor.
Cum ne-ai zis, târfă mică?
Tocmai ai zis lucrul greșit
fetei greșite, Căpățînosule.
Câte kg. are? 30?
Și tu câte ai? 1000?
Vrei s-o pocnești? De ce nu mă pocnești pe mine?
Vrei să te bați cu mine?
O să-ți fac fundul Water Wiggle.
Nu înțeleg nimic. Sunt prost-prost.
Chiar ai părul roșu sau cineva ți-a tras o bășină în gură?
- Hei! - Hei?
Adică oink?
Porcușorule, n-ar trebui să fugi la piață?
Asta e fost o prostie.
Acum mulțimea se întoarce împotriva ta și asta e nasol.
Îți spun eu ce. Ascultă.
Ciudaților,
de ce nu va duceți acasă, faceți pe voi,
plângeți până nu mai puteți,
dați-vă palme pe fund,
ridicați-vă, aveți tupeu
și veniți înapoi s-o luăm de la capăt?
Pentru că-mi place să vorbesc
cu voi, borîturi ordinare.
Acum, valea!
- Da. - Da.
- Dă-te din drum. - Sam Finney
e mult mai beton decât veți fi voi vreodată.
Ce glumă.
Da!
Mamă, ar fi trebuit să-l vezi pe Dickie acolo.
A fost beton!
I-a făcut varză pe tipii ăia.
A fost o bătălie verbală.
De fapt, Dickie,
nu pot să cred ce ți-ai făcut la păr.
Ce?
Nu-i de mirare că toți se holbau la mine.
Ce ciudat.
Dickie, a fost grozav cum i-ai făcut pe aia să plângă.
Nu-s impresionată că Dickie a insultat
câțiva prieteni de ai voștri.
Păi, nu sunt prieteni.
Da, ar fi trebuit să-i vezi pe tipii ăia.
Adică, sper că nu se vor întoarce.
Ratații.
Mama, relaxează-te.
Să mă relaxez?
Atitudine greșită cu mama, amice.
Trebuie s-o iei ușor,
și știi, cu respect.
Înainte de pizza,
trebuie să trec pe la interviu.
Durează câteva minute.
Vor să vadă ce e în spatele vocii de la telefon.
Ai un interviu? Pentru ce?
Pentru un job de designer de interior.
Mi-au văzut desenele și le-au plăcut.
Mamă, e grozav.
E un rahat mișto!
Ce-ai zis?
Rahat.
E vorba lui Dickie.
Dickie, după interviu
tu și cu mine vom avea o discuție serioasă.
Mamă, eu... Dickie e în regulă.
Da, poate că mai are câteva asperități,
dar o să le rezolvam noi.
Ah, vazi mami? Începe să meargă.
Nu cunosc partea asta de oraș deloc.
E primul meu interviu și sunt gata să-l ratez
pentru că nu găsesc casa.
Întoarce, întoarce!
Oh, nu, poți să crezi asta?
Chiar o să întârzii.
Știi ce? Dickie e cu salvarea.
Am o idee.
Dă-mi să văd adresa.
9-1-1, ce urgență aveți?
Dumnezeule, e un incendiu
la casa McHenry strada North Hobart nr 368!
Grăbiți-vă!
Urmărește mașinile pompierilor.
Haide, mami.
Incredibil!
Crezi că o alarmă falsă e amuzantă?
Crezi că e bine să minți la telefon?
Păi se numește să
fi agresivă când e vorba de cariera ta, știi?
Vrei ceva, trebuie să muncești ca să-l obții.
Asta e treaba de o zi.
Știi ce, nu contează cât de mult vrei ceva,
nu calci pe alții ca să-l obții,
și în mod sigur nu calci legea.
N-ai adus decât o influenta negativă
de când ai venit aici.
Păi învăț, asta-i chestia,
dar nu mă da afara.
N-am unde să mă duc! N-am unde să mă duc!
De ce îmi pare cunoscut?
E din Officer si Gentleman.
Asta a zis Richard Gere.
vezi, sunt un bun actor.
Până aici! Afară!
Vreau să pleci imediat.
Nu mă interesează ce aranjament ai cu soțul meu.
Nu voi mai tolera asta!
Nu, haide.
- Dickie, nu...! - Te rog!
- Nu! - Ascultă.
Nu!
Du-te! Du-te!
Nu înțelegi. Știu că am zbarcit-o.
N-am pe ce să mă bazez.
Sunt total pierdut.
Uiat-te la mine. Sunt o masivă căzătură umană.
Port manuși 24 de ore pe zi.
De ce? Pentru că mi-e teama să ating fizic ceva
sau pe cineva.
Nu vreau ca oamenii să se uite în ochii mei
pentru că vor realiza că n-au ce să vadă în ei.
Sunt o harababură totală.
Grace, crezi că poți muta
lupta cu familia ta disfuncțională în casă?
Nu vrem să-ți vedem lucrurile murdare.
Vă rog, dna. Gertrude, bine?
Mișcă-ți fundul de aici!
Asta e între mine și familia mea.
Bine.
- Mamă, a fost beton. - Mamă, a fost beton!
Stai o secundă.
De ce ai spus asta?
Pentru că am zis să te aperi singură?
Asta e. Vezi, Grace?
Nu sunt chiar nefolositor.
Dickie, toată chestia asta e o nebunie.
Adică, nu poți observa o familie
și să înveți cum e.
Nu e ca la maimuțe: văzut-făcut.
E mai mult decât atât.
Tu nu înțelegi. Sunt disperat.
Dacă redevin vedetă toți mă vor chema înapoi.
Mamă va reveni acasă că înainte.
Dickie, nu cred că merge așa.
Știu, dar pot spera la altceva diferit?
Grace, te rog.
Îmi trebuie rolul ăla.
Îmi trebuie rău de tot.
Incat nu știu ce-o să fac fără el.
Mamă?
Nu-i putem da lui Dickie o ultima șansă?
Da, mamă.
Poate mai bine.
Adică, dacă îl ajutam.
Ce are Popeye în gură?
Dumnezeule, e un iepure mort.
Doamne!
E iepurele lui Gertrudes.
Popeye i-a omorît iepurele.
Popeye, câine rău!
Ce ne facem?
Dumnezeule!
Cred că Popeye l-a
luat din cușca lui din spatele curții și la ucis.
Deja sunt supărați pe noi.
Acum suntem în bucluc cu ei.
Stai o secundă.
Putem rezolva.
Rub-a-dub-dub, iepurele e în cadă.
Crezi că trebuie să-l șamponăm?
Aveți ceva gen "Mamă, ce mișto miroase iepurele mort"?
Nu, dar avem V05.
Vom pune în balsam si
niște proteine.
Și va arăta ca nou
exceptând faptul că e mort.
Oprește-te.
Cred că trebuie să ne apucam să-l uscăm.
Mă duc să aduc o perie.
Grăbește-te.
Bine, uite ce zic.
Îl bag la loc în cușca lui
și când ei vor veni acasă
vor deschide cușca
și vor crede că a murit din cauze naturale.
E planul perfect.
Familia Gertrude...cred că au venit acasă.
În regulă. Să-i dăm drumul. Bine, bine uscați-l.
Aici, aici.
Așa.
Usucă-l, usucă-l.
Înapoi în cușcă.
Am ieșit din cîrlig.
Ce e în cușcă?
E Peter! Oh, nu!
Iepure drăcesc! Iepure drăcesc!
Ce s-a întâmplat?
Iepurașul nostru a murit acum două zile.
Îl îngropasem acolo
și acum s-a întors în cușcă!
Oh, Satan ne chinuie!
Oh, iepure drăcesc.
Asta e un semn din iad.
Înseamnă că trebuie să vă mutați.
Mutați-vă!
Spiritele iepurilor!
Iepure drăcesc! Iepure drăcesc!
Ieșiti!
Așa. Se mută.
Iepure drăcesc! Iepure drăcesc!
A fost amuzant.
Deci, pot să rămân?
Ăștia trei nu te mai deranjează?
Știam, sunt dobitoci.
Cum numești frizura asta?
Tigrul Do.
Arată mișto, nu, Sam?
Da, omule.
Super beton, omule.
Îmi place.
Ce-i asta? Stil porcușor?
Deci, ce vrei să faci azi, Dickie?
Mai întâi învață-mă să merg cu bicicleta.
Da!
Pedalez. Cred că am înțeles.
Dă-i drumul.
Du-te! Du-te!
Chiar pot.
Dickie, ești în regulă?
Cine a lăsat camionul ăsta aici?
Ești în regulă?
Văd pasărele, clopotele și fete frumoase.
Sam, față și centrul la dublu.
Ne mutăm în casa asta.
Ce bine, avem vecini noi.
Ce crezi de asta Sam?
Sam, vrei să-i saluți pe noii vecini?
Bună.
Ți-a răspuns la salut, nu?
Uite, ei mă învațau să
merg pe bicicletă, vrei să vi cu noi?
- Desigur. - În regulă, să mergem.
Da!
V-ați lovit vreodată atât de rău, încât să nu simțiți?
Asta n-a fost una d-aia.
Așa băieți.
Mersi, dna. Finney.
Mersi mult.
Ești în regulă?
M-am lovit afară.
Ești în regulă.
Chiar o să mă ajuți?
Sigur că o să te ajut.
Dacă n-o face cineva curând, te-ai putea sinucide.
Uite Dickie, ai
început treaba asta greșit.
N-ai nici o motivație în planul tău.
Ești ca o găină care aleargă cu capul tăiat.
Sînt.
O găină cu capul tăiat, bună analogie.
Oprește-te.
Bine,
dar dacă vrei să te ajut
trebuie să joci după regulile mele și numai după ele.
Bine? Mai scoate-ți mănușile.
Jos cu ele.
Stai un pic.
Dickie, ca să meargă asta
trebuie să te re-pornim ca pe un calculator uman.
Nu mănușile, orice, dar nu manușile.
Bine.
Bine, bine.
Dar vreau să știi că e
ca și cum eu ți-aș cere să-ți dai bluza jos.
Ceea ce e o nebunie, nu?
Dickie.
Corect.
Nu-mi place.
Fericita?
Da. Vezi?
Grace?
Sunt unii pe picioroange care tencuiesc acolo.
Face parte din treaba cu designul interior?
Nu, George, se stricase de la patul cu apă.
Dickie ce dracu ți-ai făcut la par?
Oh. L-am vopsit.
N-a ieșit prea bine.
Uite, a fost ideea mea.
Lumea îl recunoștea
și asta îl distragea de la proiectul său.
Va face o reclamă pentru mine, Grace.
George, deja ți-a plătit o grămadă de bani
ca să stea aici, nu-ți ajunge?
Am o grămadă de planuri cu el.
E o ființa umană, da?
Nu e un produs ca să-l folosești tu.
În regulă,
Văd ca vrei să te contrazici cu mine.
Am plecat.
Ce?
A fost cel mai drăguț lucru pe care cineva mi l-a zis.
Adică ce?
Că nu sunt un produs.
Atunci înseamnă că ești ușor de mulțumit.
Ascultă... Îmi pare rău că George s-a supărat pe tine.
E din cauza mea?
Nu, dar e bine.
Începi să gândești ca un copil.
Copii mereu cred că părinții se despart din cauza lor.
Asta se va întâmpla între tine și George?
Nu știu.
Știi aș face orice ca să
rămânem împreună pentru copii.
Sunt mamă mai întâi, dar...
George mă face să mă simt vinovată pentru că vreau o carieră,
știi, ca și cum aș fi mai puțin mamă.
Ei bine, am noutăți pentru tine.
Nici nu există mame așa bune ca tine, la TV.
Bine, suntem la egalitate.
Pentru că e cel mai frumos compliment pe care l-am auzit vreodată.
Știi, cred că ar trebui să ne vopsim părul negru.
Da.
Păi dacă tot o să stai un timp aici,
cred că ar trebui să citesc scenariul.
Să văd ce-ți dorești așa de mult.
Te rog.
Poate că tu vei găsi un sens în el.
Nu, nu, nu...
Nu știu ce să fac.
Fără mănuși.
Nu-ți trebuie.
Dickie, ai promis să mă ajuți
pentru trupa de dans.
O s-o fac.
Trupa de dans are numele tău peste tot.
Ți-am zis că am fost dansator pentru Vanilla lce?
Aiurea!
Da, îi sunt dator un telefon.
Am ajuns la timp.
- Ești sigură? - Da, da.
Bine.
Ți minte cuvintele?
Cred că da.
Și eu cred că da.
Am desenat asta aseară.
Sunt pașii tăi de dans.
În regulă fetelor! Veniți.
E timpul să începem.
Prima participantă e Heather Bolan.
Hei, armasarilor, am un mesaj pentru voi.
Și sună cam așa:
Mersi.
Parașuta.
Următoarea concurentă e Sally Finney.
Distrează-te, bine?
Ești bună, și știi asta.
A fost grozav!
Da.
A fost perfect.
Sally, sunt mîndră de tine.
Bună dimineața tuturor.
Am avut o noapte grea.
Pentru prima dată am încercat
să dorm fără manuși în ultimii 10 ani.
Bolnav la membrană...
Hei, Dickie, în regulă.
Am văzut-o pe Barbie afară și am vorbit cu ea
dar mi s-a încurcat limba și n-am putut zice nimic.
Știu.
A fost ca și cum ai zice "Îmi place friptura"?
Deci poți înțelege partea aia.
În regulă, cred că trebuie să lucram un pic la asta, amice.
Totuși n-am nimic împotriva fripturii.
Ce-ar fi să-i dați drumu' la școală?
Mă duc să mai apuc o ceașcă de cafea.
Pa, Dickie.
Pa.
'Neata.
Niciodată nu mi-am dorit-o mai mult ca acum.
Nu. Fără cafea.
Copii nu beau cafea.
Ce? Asta-i nebunie.
Suc.
Fără cafea dimineața.
Dickie, trebuie să-ți vorbesc despre scenariu.
Știu de ce vrei așa mult să joci în filmul ăsta.
L-am citit noaptea trecută. E minunat.
Serios?
Te rog, mi-l poți explica și mie?
Bine, domnul Blake
descoperă că Raiul e în curtea lui.
Oh, așteaptă.
Aici..n-am înțeles, partea asta.
Ca Raiul adevărat?
Da, este milionar
și cumpără o bucată misterioasă de teren
pe care vrea să construiască cea mai mare casă
din toate timpurile.
Ca să îl admire lumea întreagă.
Continua. Suna bine.
Trebuie doar să-mi dea rolul ăla.
Aici e problema.
Cu cât făcea casa mai mare,
cu atât devenea curtea mai mică.
Dar încă avea casa mare, nu?
Ai văzut vreodată MTV Cribs?
Tommy Lee are o cameră pentru sex
și cum de toți rapperi au video
cu Scarface mereu?
Da, între timp
apare o femeie, Esmerelda, care e menajera dlui. Blake
și el se îndrăgostește nebunește de ea, corect?
Si ea moare.
Stai. Ea moare?
Credeam că e un film fericit.
Este.
Esmerelda se duce în Rai,
și descoperind adevărata dragoste
domnul Blake poate vedea Raiul în curtea sa...
Paradisul care a fost mereu acolo,
doar că nu-l putea vedea.
așa că și-a dărâmat casa aia enormă,
și trăiește în curte, într-o mică colibă.
Și este aproape de Esmeralda.
Înțelegi, Dickie?
Înțelegi la ce se refera povestirea?
Nu, nu.
Nu înțeleg nimic.
- Haide. - Nu!
Fără cafea.
Uite în schimb un castron cu cereale.
Cereale?
Beau cafea de la 3 ani.
Am nevoie să mă trezească.
Foarte rău.
Bine, cerealele sunt bune.
Dumnezeule, e un premiu înăuntru.
E un premiu...
Hei, băieți..
- Hei, Dickie. - Hei, Dickie.
Ce facem în continuare?
Mama voastră a plănuit o grămadă de lucruri.
- Da. - Cam ce?
Cam ce?
Ești nebun.
Bună, Dickie.
Mi-a fost dor de tine.
Deci, tipul ăla m-a rapit
când făceam autostopul în ziua aia
și era foarte ciudat, cu o tunsoare grozavă,
încât m-a prostit să cred că e în regulă.
Știi?
În sfârșit când am scăpat
și m-am întors la apartamentul lui Dickie,
Dickie nu era. Și m-am gândit:
Ei bine, trebuie să-l găsesc pe Dickie.
Corect.
Eu...
Fac lucrul ăsta aici, Cyndi și...
nu știu
dacă e o idee bună să fi pe aici,
pentru că încerc să mă concentrez la planul meu.
Mă gândeam că dacă ridicăm puțin chiria
n-ar fi nici un motiv ca
Cyndi să nu poată sta aici.
Ce?
Oh, Dickie, mersi.
Mersi.
Ce... George?
Iubitule, am pregătit o experiență sexuală
de care ai parte odată în viață, pentru tine
dar mai întâi să facem puțina atmosferă,
aprindem niște lumânări,
bem niște șampanie.
- Bine. - Bine.
Fă-o.
Oh, eu, da.
Ieși de aici câine.
Taittinger, cea mai fină șampanie.
Îți place pictura aia?
Oh... te-am prins.
Mi-a scăpat.
Ooh, fata asta e rănită.
Vine!
Ești bine, ești bine.
Fără sânge. Noroc.
Bună.
Relaxează-te, să-ți povestesc despre familia asta.
Oh... M-am distrat de minune.
Sunt grozavi.
George, e tatăl.
El e un pic cam...dar Sam e un copil grozav.
E..e nostim.
Nici nu știe cit de grozav e
pentru că e mereu luat la mișto la școală
și și-a pierdut încrederea în sine.
S-a îndrăgostit de vecina,
și îl ajut cu asta, dar...
probabil că nu vrei să auzi asta.
Da. Poate că ai dreptate.
Și Sally e drăguță, deșteaptă și amuzantă.
Și ieri îi spuneam...
Da? E foarte interesant,
dar Grace...e o observatoare adevărată...
în felul ei... cred.
Grace... Eu...
Mama? Niciodat nu m-am gândit la ea așa.
E amuzant.
Da, sigur. De parcă n-ai fi băgat de seamă?
Haide, crezi că eu n-am băgat de seamă
că George e tare?
Nu te-ai schimbat, Dickie.
Doar crezi că te-ai schimbat.
Deci facem sex sau nu,
pentru că vreau să trec peste asta.
Poate că n-ar trebui, știi?
Poate-poate că nu-i o idee bună în noaptea asta.
Așteaptă, mă lași baltă?
Incredibil.
Prostiile astea chiar au avut efect la tine.
În regulă, dacă tot n-o facem
ai putea cel puțin să stingi blestematele alea de lumânări?
Nu asta. Miroase grozav.
E cu santal și vanilie.
O să-ți placa asta.
Dumnezeule!
Mi-ai dat foc, idiotule.
Îmi pare rău.
Hei, amice.
Scuză-mă...
Credeam că ți-am spus să nu ne deranjezi clienții.
Hei amice, nu fac nici un rău.
Vreau să vorbesc cu Robbie 10 secunde.
Jerry, Asto, scăpați de tipul ăsta.
Dispari, amice.
Cară-te!
Oh, el e! E Rob!
Ce mai faci? Îmi pare bine să te revăd.
Mereu o plăcere. Îmi place mașina ta.
Da, avem încălzirea globală...
Înțeleg.
Hei, Rob, sunt eu Sidney Wernick.
Rob?
Pleacă!
Robbie! Rob!
Sunt eu, Sidney Wernick.
Sunt agentul lui Dickie Roberts.
Dă-mi 5 secunde.
Da, e o drăgălașă.
Îți spun eu.
O fată așa drăguța niciodată n-o să mă placă.
Haide, l-ai văzut pe Ric Ocasek dinThe Cars?
Tipul ăla e dur.
Ești mult înaintea lui.
Tot ce trebuie să faci e să-i arăți
ce tare ești, ce amuzant.
Dar...nu vorbesc așa bine ca tine.
Păi...asta e discutabil.
Hai să vorbim cu mama ta despre asta.
Poate are ea niște idei.
Nu, nu. Nu putem vorbi cu ea despre asta.
Asta e o treabă la care tata ar trebui să mă ajute
știi, ca de la bărbat la bărbat.
Am o idee.
Vino aici.
Barbie...
Barbie...speram
că poate vrei să mergi cu mine la film.
Da, Sam, o să merg la film cu tine.
Idiotule!
Da, bine.
Da, așteaptă...e aici.
Dickie, e Sidney...se pare că e ceva grav.
Ce?
Hei, Sidney, care-i treaba?
Dickie, dă drumul la știri.
Faimosul regizor Rob Reiner a fost victima
unui accident de mașină azi în Hollywood.
Martorii spun că domnul Reiner era oprit la culoarea roșie
când o namilă de om, enervată l-a tras afară pe domnul Reiner
din mașina sa
și la bătut timp de câteva minute.
Domnul. Reiner a fost dus la spital
și singurele lui cuvinte au fost
"Habar n-am ce am făcut ca să-l enervez atît".
Dumnezeule, nu pot să cred.
Dickie, ți-am obținut audiția.
Mi-ai obținut o audiție? Cum?
Păi e o poveste lungă, dar e mâine la 3.
Mâine la 3? N-am să fiu gata.
Păi trebuie să fi gata
pentru că audiția e la spital,
și Rob va intra în operație.
Ce, o operație?
Pe scurt,
Rob are nevoie de un rinichi și eu ii voi da unul.
Am dat...
un rinichi pentru audiție.
Ar fi bine să iei slujba aia.
E mâine.
Nu sunt gata.
Așteaptă.
Am o idee.
Bine, îi dăm drumul.
O să fi gata, Dickie.
Asta e cea mai importantă.
E dimineața de Crăciun,
te trezești emoționat.
Ai senzația că ai auzit renii pe acoperiș, bine?
În regulă, cobor într-o secundă.
Mama, ce idee bună să-l ajuți pe Dickie.
Crezi că se poate preface
- Chiar dacă nu e? - Bineînțeles că poate
și dacă va coborî și va vedea prima lui bicicleta roșie
asta îl va ajuta la rol cumva...
E deosebit, nu-i așa?
Cine s-ar fi gândit?
Da, adică cum a fost posibil ca Pericol Străin
să se transforme atât?
Hei, unde e Cyndi?
Credeam că vrea să-l ajute.
Parașuta.
Viin!
O bicicletă!
A fost așa grozav să faceți asta pentru mine.
Mersi că ați fost atât de drăguți să puneți toate astea, dar...
Dar ce?
Cred că e adevărat că n-o să pleci niciodată acasă.
Adică, mi-au lipsit lucrurile importante
și nu...cred că o să le mai am vreodată.
Poate că n-o să iei totul înapoi,
Poate că ai primit ceva ce n-ai avut niciodată.
Dickie...
...ai fost așa de bun cu familia mea.
Ai fost așa de bun cu mine.
Ești așa diferit decât tipul supărat, ciudat...
care a aterizat la ușa noastră acum o lună.
E o bucurie să te avem aici...
deci ca dar
pentru tot ce ai făcut pentru noi.
Asta nu e parte a experimentului tău.
Ți-am luat asta pentru tine.
Candy Land.
Îți amintești?
Asta fac mamele.
Ai crescut, Dickie Roberts.
Asta nu e drept.
Îmi pare rău că sunteți aici, domnule Reiner.
Mersi, dar de ce îți pare rău?
N-ai nimic de a face cu tipul ăla nebun.
În regulă.
Bine.
Ești gata să citești?
Nu prea avem mult timp.
Cred că sunt gata.
Am primit rolul!
L-am primit, scumpo.
Vino aici, cățelușule.
Am...
Felicitări.
E cald aici?
L-am primit.
L-am primit!
Unde sunt toți?
Glumiți cu mine?
L-am primit. A mers.
Unde sunteți?
Aici erați.
Am primit rolul.
E minunat.
Ceva e în neregulă.
Oh, George și Cyndi?
George și Cyndi?
Au fugit împreună?
O să filmam în Hawaii.
Am să stau acolo cam 6 luni.
Am sacrificat multe să ajung aici.
Sidney a dat un rinichi.
O să vă trimit niște bani.
Nu. Nu, Dickie.
Te rog, nu-ți face griji pentru noi.
Nu ești responsabil pentru noi.
Nu sînt?
Câteodată așa simt. Adică...
George nu și-a pierdut capul
brusc, știi?
S-ar fi întâmplat mai devreme sau mai târziu.
Dickie, nu e vina ta.
E vina lui.
Ea ți-a luat restul de bani?
Da.
Da, dar nu-mi pasă.
Nu mi-a păsat niciodată de bani.
A fost ceva mai mult decât asta.
Și acuma o ai, nu?
Da.
Am tot ce am vrut să am.
Și trebuie să-ți mulțumesc.
Dickie.
Du-te și găsește-ți fericirea.
oricât ar dura.
Dickie, Dickie...
Îți răpesc doar un minut.
Cum e să trăiești în visul Hollywood-ian?
Dickie...
Vrem să luăm un interviu puștiului care se întoarce
pe scena Hollywood-ului.
Sally, haide.
Dickie,
Jann Carl, de la Entertainment Tonight.
Uite, vrem să facem un interviu în exclusivitate.
E o poveste uluitoare.
Ai reușit să te re-întorci.
Lăsați-vă pe spate, relaxați-vă și bucurați-vă de călătorie.
Deci,
vrei cafea, ceai sau pe mine?
Oh, Brittany, ești rea.
Domnul Roberts nu poate veni la "clubul de la înălțime".
Încă suntem la sol.
Mersi oricum, fetelor.
Vreau să-mi învăț replicile.
Da, am auzit de filmul ăla și de regizor.
Ești o vedetă mare.
Spune-ne...despre ce e vorba în film?
- Suntem fane. - Mari.
Mari. Serios, suntem fane mari.
- Bolnave. - Iubim munca ta.
Adică normal.
Foarte normal.
E vorba de un tip, domnul Blake.
Și în film el vrea să construiască cea mai imensă casă
din întreaga lume, pentru că credea
că asta îl va face fericit, dar nu l-a făcut.
Nu?
Casele mari mă excită.
Și pe mine.
Deci, așa credea,
dar s-a îndrăgostit.
Ea era stewardesă?
Ea va trăi în casa aia mare?
Pentru că l-am întâlnit pe producător...
Nu, nu, nu...ascultați.
El înțelege ce e dragostea și ca ea reprezintă totul.
Nu cea mai mare casă din lume,
nu că era milionar.
A aflat că vroia ceea ce nu vrusese niciodată,
și ceea ce dorea era în curtea lui.
Era chiar în curtea lui.
N-am avut bani pentru
cadouri adevărate anul ăsta, bine?
Deci, Sam, ceea ce ți-am luat nu e ce-ți doreai,
și dacă ești dezamăgit îl putem returna.
Și Sally, la fel și pentru tine.
Uită-te la lucrurile astea.
De unde au apărut?
Dickie!
Dickie, ești aici.
Ce faci aici?
Nu pot să cred.
Crăciun Fericit.
Dickie, ce-i cu filmul?
Câteodată în Hollywood dacă spui nu
îi face să te dorească mai mult.
Rămâi Dickie?
Dacă mama ta e de acord, aș vrea o cameră și masă
pentru un timp.
Bine.
Și așa visul lui Dickie Roberts a devenit realitate,
dar într-un fel în care nu-și imaginase.
A creat un serial de comedie bazat pe experiența sa
si, cu Leif Garrett jucând rolu lui Dickie
serialul a urcat repede în top,
și să câștige premiile Emmy.
Iată-l pe Dickie și pe agentul său Sidney Wernick.
Trebuie să fac pipi la fiecare 45 de minute,
dar cel puțin o fac într-o toaletă de aur.
Dickie nu și-a uitat prietenii,
care se bucură săptămânal de popularul serial.
Cu Grace desenând,
Sam scrie glume,
iar Sally a devenit cea mai tânără coregrafă din TV.
Dickie a păstrat emisiunea ca pe o afacere de familie.
Tăiați. Foarte bine.
Mă înnebunesc.
Cât despre George și Cyndi,
idila lor n-a mers.
Vrei să te faci utilă și să-mi aduci ceva de băut?
Ce zici de niște șampanie?
Cum zici tu.
Impactul cu sticla i-a provocat "amnezie mergatoare"
și ultima oară George a fost văzut făcând autostopul în desert
ca să se regăsească.
Cyndi, curând după asta i-a cerut o slujbă lui Dickie.
I-a dat rolul de invitată în serial,
în episodul numit "Cyndi ia otrava stejarului".
Succesul a ridicat-o și a numit-o pe Cyndi,
Târfa care nu știa cât e de târfă.
Și pentru Dickie Roberts, milioane de americani urmareau
serialul cu căsătoria lui Dickie,
care reflecta adevărata căsătorie a lui
cu dragostea vieții lui, Grace.
Așa cum spune o veche zicală:
Nu-i afacere ca showbizul.
dar incredibila sa poveste "Dickie Roberts,
fostul copil vedetă" a dovedit că
Nu exista dragoste ca adevărata dragoste.
Aceasta a fost povestea lui Dickie Roberts:
Adevărata poveste Hollywood-iana.
made by sabian sabian@go.ro